When the Nazis Seized Power, This Jewish Actor Took on the Role of His Life: After he was forced off the German stage in 1934 by antisemitic hecklers, Leo Reuss found a daring way to hide in plain sight