Rabbi who continued sermon after deadly shooting at California synagogue reassured congregants that Holocaust will never ‘happen here’