Mel Gibson to star in film about Jewish family and people are livid: ‘Who better to explore and parody anti-semitic tropes?’