Israel's army has adapted to the ultra-Orthodox, but it hasn't been reciprocal