Is the translation accurate here? What is he implying with his metaphors regarding "evil eye"?