Even for Israel, the country of survivors, it's easy to cross the line between victim and perpetrator